1
00:02:53,083 --> 00:03:03,083
मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें या
इसे सीधे यूआरएल से लोड करें
TheSubtitles.net पर

2
00:03:03,183 --> 00:03:22,534
चलो.

3
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
क्या मैं आज रात टीवी देख सकता हूँ?

4
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
नौ बजे तक.

5
00:05:02,760 --> 00:05:04,136
ठीक है, यह काफी है.

6
00:05:07,473 --> 00:05:08,557
बस थोड़ा और अधिक।

7
00:05:08,683 --> 00:05:10,392
निश्चित रूप से नहीं, चलो।

8
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
अब चलो।

9
00:08:31,844 --> 00:08:33,553
यह काफी सरलता से किया जा सकता है.

10
00:08:33,679 --> 00:08:36,806
उसे सिर्फ हस्ताक्षर करना है.
एक वाक्य ही काफी है.

11
00:08:40,019 --> 00:08:41,561
बिल्कुल।

12
00:08:41,687 --> 00:08:44,523
क्या आपकी पूर्व पत्नी का भी हमारे द्वारा बीमा किया गया है?

13
00:08:47,485 --> 00:08:50,237
क्या आप पॉलिसी नंबर जानते हैं,
या यह किस लिए है?

14
00:08:58,496 --> 00:09:00,497
मैंने उसे ढूंढ लिया है.

15
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
क्या वहां कोई बैठा है?

16
00:09:23,396 --> 00:09:26,856
मैंने नंबर दो भी ले लिया.
मछली हमेशा भयानक होती है.

17
00:09:28,401 --> 00:09:32,028
अब, मैं हमेशा आपसे पूछना चाहता था -
क्या आप एडॉल्फ डिट्ज़ को जानते हैं?

18
00:09:32,154 --> 00:09:36,157
वह आपके सामने सड़क के उस पार रहता है।
वह मेरे अंकल है। मेरे बड़े चाचा.

19
00:09:36,284 --> 00:09:37,659
मज़ाकिया, हुह?

20
00:09:40,496 --> 00:09:42,038
हम नमस्ते कहते हैं.

21
00:09:42,164 --> 00:09:44,916
हम तो बस बात कर रहे थे
कौन कहाँ रहता है

22
00:09:45,042 --> 00:09:46,960
और हमें एहसास हुआ
आप उसी जगह से हैं.

23
00:09:47,086 --> 00:09:50,630
क्षमा करें, क्रिस्टा,
मैंने आपके लिए इसका ख्याल रखा है।

24
00:09:50,756 --> 00:09:54,301
- ओह धन्यवाद।
- मैं भी उसी परिणाम के साथ आया।

25
00:09:54,427 --> 00:09:57,178
मैंने 2004 के बाद से सभी भुगतान जोड़ दिए हैं

26
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
लेकिन, जैसा आपने सोचा था,
वह जल्दी बाहर नहीं निकल सकता.

27
00:10:00,433 --> 00:10:05,520
बेशक, हम पुनर्खरीद की पेशकश कर सकते हैं
लेकिन अगर वह अब दर भी वहन नहीं कर सकता...

28
00:10:05,646 --> 00:10:07,814
वह नहीं कर पाएगा
या तो पुनर्खरीद वहन करने के लिए।

29
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
यह हमेशा एक जैसा ही होता है. लोग बाहर निकालते हैं
सैकड़ों नीतियां और ट्रैक खोना।

30
00:10:12,236 --> 00:10:14,529
मैं उसे किसी और को सौंपना पसंद करूंगा।
सियाओ.

31
00:10:14,655 --> 00:10:16,114
सिनाबेल इस तरह के काम में अच्छी है।

32
00:17:04,815 --> 00:17:06,024
अब।

33
00:17:59,369 --> 00:18:01,496
यहाँ आओ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.

34
00:18:04,083 --> 00:18:06,209
अब इसे सचमुच सीधा पकड़ें।
इस कदर।

35
00:18:06,335 --> 00:18:08,628
और इसे नीचे देखो. नहीं! देखना।

36
00:18:08,754 --> 00:18:10,505
आपने इसे ऊपर ले जाया है.

37
00:18:15,552 --> 00:18:17,053
अब यहाँ आओ.

38
00:18:19,765 --> 00:18:22,308
और इसे ऐसे ही सीधा पकड़ें.

39
00:18:28,315 --> 00:18:29,816
इसे हिलाओ मत.

40
00:18:29,942 --> 00:18:32,985
क्या आप देखना नहीं चाहते
मैं तुम्हें क्या दिखाने की कोशिश कर रहा हूँ?

41
00:18:33,112 --> 00:18:34,362
देखना।

42
00:18:39,952 --> 00:18:42,620
इस पर निर्भर मत रहो. तुम सब गंदे हो जाओगे.

43
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
क्या आपको गीले पोंछे की ज़रूरत है?

44
00:19:51,982 --> 00:19:53,858
धन्यवाद, लेकिन मुझे सब कुछ मिल गया है।

45
00:21:22,781 --> 00:21:25,157
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

46
00:21:25,284 --> 00:21:26,784
क्या?

47
00:21:28,662 --> 00:21:30,746
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

48
00:23:12,682 --> 00:23:15,226
मैं यह कहने के लिए फोन कर रहा हूं कि मैं आज बीमार हूं।

49
00:23:18,563 --> 00:23:20,272
नहीं, बस आज ही.

50
00:23:26,905 --> 00:23:28,239
हाँ।

51
00:23:30,992 --> 00:23:33,411
ठीक है। धन्यवाद। अलविदा।

52
00:24:30,427 --> 00:24:31,844
बकवास.

53
00:27:41,201 --> 00:27:46,413
रसायनज्ञ

54
00:28:03,098 --> 00:28:06,350
अच्छा, देखो यहाँ कौन है! नमस्ते।

55
00:28:09,688 --> 00:28:11,313
नमस्ते।

56
00:28:11,439 --> 00:28:13,315
कितना अच्छा आश्चर्य है.

57
00:28:14,401 --> 00:28:15,609
नमस्ते।

58
00:28:17,070 --> 00:28:19,238
माफ़ करें, क्या मैं यह कुर्सी ले सकता हूँ?

59
00:28:19,364 --> 00:28:20,739
आप सब कैसे हैं?

60
00:28:20,865 --> 00:28:23,659
यह बहुत अच्छा है कि आप सब आये।

61
00:28:24,744 --> 00:28:27,579
मैं आपकी बेटी को अपने साथ वापस ले आया हूँ।
आप कैसे हैं?

62
00:28:27,706 --> 00:28:29,373
अब बहुत बेहतर है.

63
00:28:29,499 --> 00:28:30,999
डॉक्टर ने क्या कहा?

64
00:28:44,973 --> 00:28:46,724
शुभ प्रभात।

65
00:28:55,024 --> 00:28:57,234
सुप्रभात, श्री कार्ल।

66
00:28:57,360 --> 00:28:58,610
सुबह!

67
00:29:03,783 --> 00:29:05,868
कृपया, अपना तापमान।

68
00:29:13,418 --> 00:29:15,252
36.9.

69
00:29:29,601 --> 00:29:33,562
अगर मेरी कास्ट ठीक है,
मैं घर क्यों नहीं जा सकता?

70
00:29:33,688 --> 00:29:37,566
कलाकार समस्या नहीं है.
मुझे यकीन है कि आप इससे ठीक से निपट लेंगे।

71
00:29:37,692 --> 00:29:41,361
लेकिन आप मस्तिष्काघात से पीड़ित हैं
और कुछ देर के लिए बेहोश हो गए।

72
00:29:41,488 --> 00:29:45,115
ऐसी परिस्थितियों में,
यह महत्वपूर्ण है कि हम CAT स्कैन करें

73
00:29:45,241 --> 00:29:47,242
इसलिए हम मस्तिष्क रक्तस्राव से इंकार कर सकते हैं।

74
00:29:47,368 --> 00:29:51,705
नुकसान हो सकता था,
भले ही आपमें कोई लक्षण न दिख रहे हों।

75
00:29:51,831 --> 00:29:54,374
आज दोपहर को आपकी अपॉइंटमेंट है.

76
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
एक बार यह ख़त्म हो जाए और सब कुछ ठीक हो जाए,
आप जा सकते हैं.

77
00:29:59,881 --> 00:30:02,883
मुझे लगता है आपको सीखना चाहिए
अपना अधिक ख्याल रखना.

78
00:30:03,009 --> 00:30:05,969
आपके स्वास्थ्य से अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है।

79
00:30:07,096 --> 00:30:08,388
ठीक है?

80
00:30:22,487 --> 00:30:24,863
शुभ प्रभात। अखबार?

81
00:30:24,989 --> 00:30:26,657
हाँ। कृपया मैं।

82
00:30:32,747 --> 00:30:34,665
कुरियर, कृपया।

83
00:30:37,335 --> 00:30:39,378
और वह भी, कृपया.

84
00:30:42,131 --> 00:30:43,632
धन्यवाद।

85
00:30:43,758 --> 00:30:45,133
कितना?

86
00:30:45,260 --> 00:30:47,678
कुल मिलाकर पाँच यूरो.

87
00:30:50,265 --> 00:30:51,807
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

88
00:30:51,933 --> 00:30:54,226
- अलविदा।
- अलविदा।

89
00:32:38,122 --> 00:32:40,457
धन्यवाद। नहीं माँ, यह ठीक रहेगा।

90
00:32:47,465 --> 00:32:52,469
नहीं, मैंने पहले ही खरीदारी कर ली है।
मुझे यहाँ वह सब कुछ मिल गया है जिसकी मुझे आवश्यकता है। धन्यवाद।

91
00:32:57,767 --> 00:33:00,644
नहीं, सच में, माँ।
किसी को भी आने की जरूरत नहीं है.

92
00:33:01,521 --> 00:33:05,232
नहीं, मैं ठीक हूँ।
अब मुझे बैसाखियों की भी जरूरत नहीं रही.

93
00:33:05,358 --> 00:33:07,150
यह कोई समस्या नहीं है.

94
00:33:10,154 --> 00:33:12,906
खैर, बीमा कंपनी
इसकी देखभाल करेंगे.

95
00:34:56,803 --> 00:34:58,303
यहां आ जाएं।

96
00:35:07,021 --> 00:35:09,022
अपने हाथ सुखा लो।

97
00:35:22,453 --> 00:35:23,787
चलो भी।

98
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
यहाँ आओ।

99
00:36:03,786 --> 00:36:06,037
और माँ की ओर से आपका उपहार
वहाँ भी है.

100
00:36:06,164 --> 00:36:10,834
बिल्कुल शीर्ष पर.
मुझे लगता है कि यह जाम या कुछ और है, इसलिए इसे न छोड़ें।

101
00:36:18,342 --> 00:36:21,761
मैंने डेनियल के लिए हैरी पॉटर 5 खरीदा।

102
00:36:21,888 --> 00:36:24,264
- मुझे यकीन नहीं था.
- कोई ठीक नहीं।

103
00:36:24,390 --> 00:36:26,766
उसे ईस्टर के लिए भाग 4 मिला।

104
00:36:28,519 --> 00:36:29,895
धन्यवाद।

105
00:36:32,940 --> 00:36:36,026
क्रिसमस पर आने के बारे में क्या ख़याल है,
सिर्फ एक बार के लिए?

106
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
धन्यवाद, लेकिन आप जानते हैं
मुझे क्रिसमस अकेले बिताना पसंद है।

107
00:36:41,908 --> 00:36:45,493
- क्या जर्मनी में अब भी आपकी वह गर्लफ्रेंड है?
- हाँ, एंड्रिया।

108
00:36:45,620 --> 00:36:48,455
क्या हम किसी दिन उससे मिलने जा रहे हैं?

109
00:36:48,581 --> 00:36:51,958
तुम्हें पता है, ऑस्ट्रिया जा रहा हूँ
उसके लिए वास्तव में कठिन है.

110
00:36:52,084 --> 00:36:54,377
मैं महीने में दो बार गाड़ी चलाकर उससे मिलने जाता हूं।

111
00:36:57,924 --> 00:37:02,052
हाँ। मैं जानता हूं कि जब आप दोनों काम कर रहे होते हैं तो कैसा होता है।
यह हमारे लिए बिल्कुल वैसा ही है.

112
00:37:07,475 --> 00:37:08,934
वह कितने का है?

113
00:37:09,060 --> 00:37:12,187
दूसरों के समान,
एक मीटर तक 1 5 यूरो.

114
00:37:21,489 --> 00:37:23,615
- नमस्ते।
- नमस्ते, मार्टिना।

115
00:37:23,741 --> 00:37:26,201
अरे, क्या मैं तुम्हें कुछ दे सकता हूँ?

116
00:37:27,954 --> 00:37:34,376
मेरी माँ की बिल्ली भाग गयी है. हम डरे हुए हैं
ट्रैफ़िक उसे डरा देगा और वह अपना रास्ता भूल जाएगी।

117
00:37:34,502 --> 00:37:35,877
वह कभी बाहर नहीं रही.

118
00:37:36,003 --> 00:37:39,214
- मेरी मां बहुत घबराई हुई है।
- वह कितने समय से चली गई है?

119
00:37:39,340 --> 00:37:42,801
तीन दिन.
लेकिन इस मौसम में उसे खाना नहीं मिलेगा.

120
00:37:42,927 --> 00:37:45,262
माँ के लिए यह और भी बुरा है
यदि कोई बच्चा मर गया हो तो उससे भी अधिक।

121
00:37:45,388 --> 00:37:47,472
मूर्खतापूर्ण लगता है, लेकिन आप जानते हैं कि यह कैसा है।

122
00:37:47,598 --> 00:37:50,433
मैं अपनी आंखें खुली रखूंगा.
अपनी माँ को मेरा नमस्कार।

123
00:37:50,559 --> 00:37:54,145
धन्यवाद, और आपका भी यही हाल है,
और मेरी क्रिसमस अगर मैं तुम्हें नहीं देख पाऊं।

124
00:37:54,272 --> 00:37:55,647
आप भी।

125
00:37:55,773 --> 00:37:58,316
आप के साथ क्या है?
क्या आप अलविदा नहीं कह सकते?

126
00:37:58,442 --> 00:38:00,777
- फिर मिलते हैं।
- अलविदा।

127
00:38:00,903 --> 00:38:02,153
जितना वह आमतौर पर कहता है उससे कहीं अधिक!

128
00:38:02,280 --> 00:38:04,698
वह कठिन उम्र में है।

129
00:38:27,805 --> 00:38:31,766
तुम एक बार सजावट क्यों नहीं ले आते?
बक्से दालान में हैं.

130
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
क्या चल रहा है?

131
00:40:03,651 --> 00:40:05,068
आप क्या कर रहे हो?

132
00:40:53,033 --> 00:40:55,285
वह कौन होना चाहिए? आप?

133
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
आपके हाथ में क्या है?

134
00:41:02,126 --> 00:41:03,626
दूसरा।

135
00:41:07,465 --> 00:41:08,923
इसे मुझे दे दो।

136
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
क्या आपको लगता है कि आपके पास मौका है?

137
00:41:18,809 --> 00:41:19,934
इसे मुझे दे दो।

138
00:41:25,524 --> 00:41:27,025
यह क्या है?

139
00:41:28,360 --> 00:41:40,330
स्वर्गीय शांति में सो जाओ

140
00:41:46,795 --> 00:41:48,838
- मेरी क्रिसमस।
- धन्यवाद।

141
00:41:55,012 --> 00:41:57,388
यह भाग 5 है.

142
00:42:01,602 --> 00:42:03,061
मेरी क्रिसमस.

143
00:42:18,661 --> 00:42:20,119
धन्यवाद।

144
00:43:52,171 --> 00:43:57,342
श्री मिटरबाउर,
कृपया सेवा केंद्र पर आएं।

145
00:43:57,468 --> 00:43:59,135
एक ग्राहक इंतज़ार कर रहा है.

146
00:44:07,645 --> 00:44:10,438
प्रिय ग्राहक,
फर्नीचर विभाग है...

147
00:44:27,831 --> 00:44:29,666
एक लापता है.

148
00:44:30,501 --> 00:44:32,335
फिर जाओ और इसकी तलाश करो।

149
00:46:08,682 --> 00:46:14,270
- क्या आप पहले ही जा चुके हैं?
- मैंने कभी दौड़ नहीं लगाई।

150
00:46:14,396 --> 00:46:16,189
- कभी नहीं।
- नहीं.

151
00:46:16,315 --> 00:46:18,816
मेरे मित्र ने अभी मुझे अपने साथ आमंत्रित किया है।

152
00:46:20,235 --> 00:46:23,780
और ट्रैक का एक और हिस्सा है
और एक गाड़ी,

153
00:46:23,906 --> 00:46:25,990
आप वहां बिल्कुल ऐस ड्राइव कर सकते हैं।

154
00:46:26,116 --> 00:46:27,241
महान।

155
00:46:30,704 --> 00:46:34,373
जब मैं मैसेडोनिया में होता हूं तो मैं बहुत ज्यादा गाड़ी चलाता हूं।

156
00:47:53,120 --> 00:47:56,998
मेरे पिताजी ने कहा कि मैं खुद गाड़ी चला सकता हूं
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा.

157
00:47:58,041 --> 00:48:01,878
हां, लेकिन आपको यहां पांच फुट लंबा होना होगा।

158
00:48:02,004 --> 00:48:04,755
मेरे पिताजी ने कहा कि शायद दो साल में।

159
00:48:04,882 --> 00:48:07,592
मैं एक जगह जानता हूं
जहां आप उससे पहले ड्राइव कर सकते हैं.

160
00:48:07,718 --> 00:48:11,345
मेरे घर पर एक रेडियो-नियंत्रित कार है।

161
00:48:11,471 --> 00:48:13,347
मैं इसके साथ वास्तव में तेज़ गाड़ी चला सकता हूँ।

162
00:48:13,473 --> 00:48:16,893
बहुत बढ़िया, मेरे पास भी एक है।
आपका रंग कौन सा है?

163
00:48:17,019 --> 00:48:19,937
मेरा नीला और पीला है.

164
00:48:20,063 --> 00:48:23,900
मेरा तो पूरा लाल है.
किनारे पर आग की लपटों के साथ।

165
00:48:24,568 --> 00:48:25,902
वास्तव में?

166
00:48:26,028 --> 00:48:28,070
शायद हम कभी दौड़ लगा सकें।

167
00:48:28,196 --> 00:48:32,033
मैंने घर पर कुछ चीजें व्यवस्थित कीं
कि मेरी कार वहां से गुजर सके.

168
00:48:32,159 --> 00:48:34,118
- वास्तव में?
- फिलिप!

169
00:48:34,244 --> 00:48:36,495
ओह, वहाँ पिताजी हैं!

170
00:48:36,622 --> 00:48:38,456
यहां आ जाएं!

171
00:48:41,251 --> 00:48:46,047
तुम्हारे साथ क्या गलत है? मैं देख रहा हूँ
तुम्हारे लिए, और तुम यहाँ गड़बड़ कर रहे हो।

172
00:48:46,173 --> 00:48:47,590
चलने लगना!

173
00:48:52,930 --> 00:48:55,431
मैं तुम्हें कहीं नहीं ले जा सकता!

174
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
जैसे ही मैं अन्दर पहुँचा, टेलीफोन बज उठा

175
00:49:07,778 --> 00:49:10,780
और उन्होंने दूसरे लड़के से कहा
आज नहीं आ सका.

176
00:49:13,116 --> 00:49:14,492
लानत है।

177
00:49:17,204 --> 00:49:19,747
जब हमने सब कुछ बहुत अच्छी तरह से व्यवस्थित कर लिया।

178
00:49:26,630 --> 00:49:28,589
उदास मत हो, ठीक है?

179
00:49:36,598 --> 00:49:39,141
मुझे यकीन है कि वह अगली बार आएंगे।

180
00:49:54,366 --> 00:49:56,117
नमस्ते।

181
00:49:56,243 --> 00:49:58,911
- क्या आपको अधिक समय चाहिए?
- दो मिनट.

182
00:49:59,037 --> 00:50:00,788
ठीक है, फिर मैं इंतज़ार करूँगा।

183
00:50:08,714 --> 00:50:12,383
..और स्वचालित रूप से नई पॉलिसी प्राप्त करें।

184
00:50:12,509 --> 00:50:13,718
हाँ।

185
00:50:14,928 --> 00:50:16,387
आपका स्वागत है।

186
00:50:16,513 --> 00:50:18,305
अलविदा।

187
00:50:19,307 --> 00:50:23,310
क्षमा करें, माइकल।
श्री एहरेंसबर्गर आपसे मिलना चाहते हैं।

188
00:50:23,437 --> 00:50:24,562
अब?

189
00:50:38,827 --> 00:50:41,871
जैसा कि आप पहले से ही जानते होंगे,
श्री रौशर छह महीने में सेवानिवृत्त होने वाले हैं।

190
00:50:41,997 --> 00:50:45,958
मैं पूछना चाहता था कि क्या
आप उसकी स्थिति में रुचि रखते हैं।

191
00:50:46,710 --> 00:50:48,461
बहुत ज्यादा तो।

192
00:50:49,379 --> 00:50:52,590
मुझे आपको बताना चाहिए कि दो अन्य लोग
विचार किया जा रहा है.

193
00:50:52,716 --> 00:50:55,968
हम इस पर आपस में चर्चा करेंगे
और हम आपको जनवरी के अंत में अपना निर्णय देंगे।

194
00:50:56,094 --> 00:50:57,553
ठीक है? धन्यवाद।

195
00:50:58,472 --> 00:51:01,015
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?

196
00:51:01,141 --> 00:51:02,975
नहीं, बस रुको.

197
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
यह मेरा चाकू है...

198
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
और ये मेरा लंड है.

199
00:51:25,582 --> 00:51:28,334
मुझे आप में से कौन सा चिपकना चाहिए?

200
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
नहीं! कृपया मत करो!

201
00:52:07,624 --> 00:52:09,291
यह मेरा चाकू है...

202
00:52:09,417 --> 00:52:11,377
और ये मेरा लंड है.

203
00:52:11,503 --> 00:52:13,963
मैं कौन सा तुझमें चिपक जाऊं?

204
00:52:14,881 --> 00:52:16,423
चाकू.

205
00:52:46,955 --> 00:52:49,832
मैंने टेलीविजन पर एक रिपोर्ट देखी.

206
00:52:54,921 --> 00:52:58,424
चार में से एक की नौकरी चली जायेगी
आपके व्यवसाय में.

207
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
आर्थिक संकट के कारण.

208
00:53:06,141 --> 00:53:09,977
यानि बेरोजगारी
बहुत लंबे समय तक.

209
00:53:16,776 --> 00:53:18,903
इसलिए? मैं चार में से एक नहीं हूं.

210
00:53:19,029 --> 00:53:21,405
वेस्टरवेले ने यही कहा.

211
00:53:24,034 --> 00:53:26,160
इसलिए? वह कौन है?

212
00:53:26,286 --> 00:53:28,871
जर्मन उपकुलपति.

213
00:53:59,611 --> 00:54:02,112
देखना। क्या आपको पता है कि यह क्या है?

214
00:54:02,239 --> 00:54:03,948
यह आपका पत्र है.

215
00:54:04,074 --> 00:54:07,701
आपके माता-पिता भी इसे पढ़ना नहीं चाहते।
और वे नहीं चाहते कि आप और लिखें।

216
00:54:07,827 --> 00:54:10,120
उन्होंने आपका सारा सामान दे दिया है
और अपना कमरा किराए पर दे दिया।

217
00:54:10,247 --> 00:54:12,748
उन्हें अब आपमें कोई दिलचस्पी नहीं है।

218
00:54:16,294 --> 00:54:19,546
और उन्होंने कहा कि तुम्हें व्यवहार करना चाहिए
और जैसा मैं कहूं वैसा करो.

219
00:54:28,265 --> 00:54:30,516
वैसे भी यह सब बना-बनाया है।

220
00:55:09,347 --> 00:55:11,348
क्या इसे बाहर रहना चाहिए?

221
00:55:12,142 --> 00:55:13,309
हाँ।

222
00:56:16,664 --> 00:56:17,873
तो ठीक है।

223
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
सियाओ.

224
00:57:20,061 --> 00:57:22,771
- जगह का नाम क्या था?
- यति बार.

225
00:57:22,897 --> 00:57:24,481
- क्या?
- यति बार.

226
00:57:24,607 --> 00:57:28,819
सही। यति बार. आप मजाक कर रहे हैं!
यह एक खुली हवा वाले इग्लू की तरह था।

227
00:57:29,696 --> 00:57:32,573
- दूसरे को हिमयुग कहा जाता था।
- हिमयुग!

228
00:57:32,699 --> 00:57:35,117
- क्या? हिमयुग?
- हिमयुग।

229
00:57:37,287 --> 00:57:39,830
आप देखेंगे, यह सचमुच शानदार है।

230
00:57:43,835 --> 00:57:47,713
आप पाउडर वाली बर्फ पर स्की कर सकते हैं
और काली ढलानें, है ना?

231
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
हम मोटे तौर पर वहीं समाप्त हो जायेंगे।

232
00:59:49,377 --> 00:59:52,671
फिर हमें अपनी स्की उतारनी होगी
और थोड़ा टहलें. ठीक है?

233
00:59:52,797 --> 00:59:56,300
आपको पाउडर वाली बर्फ़ में और अधिक पीछे झुकना होगा,
ताकि तुम नीचे न डूबो.

234
00:59:56,426 --> 00:59:58,385
और शुस से शुरुआत करें।

235
00:59:58,511 --> 01:00:01,513
और उसे ज़िप करें,
अन्यथा आपको वहां बर्फ मिलेगी।

236
01:00:06,060 --> 01:00:08,812
- क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?
- बिल्कुल।

237
01:00:09,272 --> 01:00:10,731
चल दर।

238
01:02:09,267 --> 01:02:11,810
हम ड्रिंक के लिए बाहर जा रहे हैं।
क्या तुम साथ आना चाहते हो?

239
01:02:11,936 --> 01:02:13,812
- ठीक है।
- दस मिनट में नीचे मिलते हैं।

240
01:02:13,938 --> 01:02:15,605
- ठीक है।
- ठंडा।

241
01:02:19,444 --> 01:02:21,737
एक साथ थोड़ा निचोड़ें।

242
01:02:21,863 --> 01:02:23,864
ठीक है, और मुस्कुराओ.

243
01:02:24,615 --> 01:02:25,866
बहुत अच्छा।

244
01:02:27,368 --> 01:02:29,536
और अब एक तुम्हारे साथ.

245
01:02:35,209 --> 01:02:37,502
मैं उत्सुक हूं कि क्या वहां है
इस पर देखने लायक कुछ भी।

246
01:02:37,628 --> 01:02:40,464
मैं बस यही कर रहा हूं
तो मैं थोड़ा टटोल सकता हूँ।

247
01:02:40,590 --> 01:02:44,885
दूर टटोलना. तुम्हें दूसरी औरत नहीं मिलेगी
इतनी जल्दी आपके हाथ में.

248
01:02:45,928 --> 01:02:47,220
मुझे दिखाओ।

249
01:02:47,346 --> 01:02:49,973
हे भगवान, मैं भयानक दिखता हूँ।
तुम्हें उसे हटाना होगा.

250
01:02:50,099 --> 01:02:53,935
- अगर मैं ऐसा करूं तो आप मुझे क्या देंगे?
- आपको देना? आपके पास एक श्नैप्स हो सकता है।

251
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
मेरे पास भी एक होगा.

252
01:02:57,565 --> 01:02:59,524
और आपका क्या हाल है?

253
01:02:59,650 --> 01:03:00,901
जी कहिये।

254
01:03:10,787 --> 01:03:13,872
- मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद करती है।
- बेशक वह करती है।

255
01:03:21,798 --> 01:03:23,340
यहाँ।

256
01:03:24,634 --> 01:03:27,427
धन्यवाद। अलविदा.
घर तक सुरक्षित यात्रा करें।

257
01:03:42,944 --> 01:03:45,779
पहले तो यह कठिन था,
जब तक मुझे सही जगह नहीं मिल गई,

258
01:03:45,905 --> 01:03:49,950
लेकिन मैंने उसे मार्टिन बुबेर स्कूल में पाया है
अब दो साल से.

259
01:03:50,076 --> 01:03:53,829
यह धीमी गति से सीखने वालों के लिए एक एकीकृत विद्यालय है।

260
01:03:53,955 --> 01:03:58,625
यह एकदम सही है, क्योंकि वे वास्तव में हैं
दिन भर उसका ख्याल रखना

261
01:03:58,751 --> 01:04:02,003
और उन्होंने एक कार्यक्रम तैयार किया है
सिर्फ उसके लिए.

262
01:04:02,129 --> 01:04:03,880
क्या यह एक बोर्डिंग स्कूल है?

263
01:04:04,006 --> 01:04:07,509
वह वहीं सोता है.
मैं उसे सप्ताहांत में लेने आता हूँ।

264
01:04:08,678 --> 01:04:12,347
जब तक उसके पास विशेष कक्षाएँ न हों,
फिर मैं उसे देखने के लिए गाड़ी चलाता हूँ।

265
01:04:19,730 --> 01:04:24,025
- क्या आप भी गर्मियों में खुले रहते हैं?
- हाँ, पैदल यात्रियों के लिए।

266
01:04:24,151 --> 01:04:27,988
हम ईस्टर पर बंद करते हैं
और मई के मध्य तक छुट्टी है।

267
01:04:56,392 --> 01:04:57,517
समस्याएँ?

268
01:04:57,643 --> 01:04:59,060
नहीं, कोई समस्या नहीं.

269
01:06:48,379 --> 01:06:49,879
सब कुछ ठीक?

270
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
मैं इन्हें बाहर निकाल दूँगा.

271
01:07:12,445 --> 01:07:14,154
ठीक है?

272
01:08:20,096 --> 01:08:21,721
जर्मनी में रहना -

273
01:08:21,847 --> 01:08:25,934
एक हजार से ज्यादा बच्चे
हर साल लापता होने की सूचना मिलती है।

274
01:08:26,060 --> 01:08:29,938
दान और सहायता समूह
माता-पिता को सहायता प्रदान करें

275
01:08:30,064 --> 01:08:32,273
और खोजने में मदद करें...

276
01:08:40,783 --> 01:08:42,700
..और लगभग असहनीय स्थिति में।

277
01:08:42,827 --> 01:08:46,663
एक बच्चे की मृत्यु जैसा अंतिम कुछ
लेना कठिन है

278
01:08:46,789 --> 01:08:49,457
लेकिन यह इस अनिश्चितता से बेहतर है।

279
01:08:49,583 --> 01:08:52,794
और यह अनिश्चितता अक्सर होती है
इससे निपटना सबसे कठिन काम है...

280
01:09:09,895 --> 01:09:14,315
मैं ऐसे बहुत कम लोगों को जानता हूं जो हैं
किसी की याद आ रही है और पता नहीं कहां...

281
01:10:03,532 --> 01:10:04,908
कृपया!

282
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
अब इसे बंद करो!

283
01:10:27,973 --> 01:10:29,224
नमस्ते।

284
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
हाय, कहाँ छुपे हो?

285
01:10:34,980 --> 01:10:38,441
- तुम अंदर कैसे आये?
- गैराज खुला था। मैंने चिल्लाने की कोशिश की.

286
01:10:38,567 --> 01:10:41,444
मैं रास्ते में, तुम्हें पता है, दौरा कर रहा था।

287
01:10:41,570 --> 01:10:45,073
क्या चल रहा है? आप कहाँ देख रहे हैं?

288
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
मैं दोपहर के भोजन के समय आने वाला था
परन्तु परदे नीचे थे।

289
01:10:48,994 --> 01:10:50,912
तुम क्या कर रहे थे, बुरे लड़के?

290
01:10:52,581 --> 01:10:54,666
- आप क्या चाहते हैं?
- कुछ नहीं, धन्यवाद।

291
01:10:54,792 --> 01:10:57,085
मैंने पूरे दिन खाने-पीने के अलावा कुछ नहीं किया।

292
01:10:57,211 --> 01:11:00,171
आप वास्तव में इस स्थान को बेदाग रखते हैं।
बहुत अच्छा।

293
01:11:00,297 --> 01:11:02,131
और आपने क्रिसमस के लिए क्या किया?

294
01:11:02,258 --> 01:11:05,385
मैं अपनी बहन के यहां था. हर साल की तरह.
उसके तीन बच्चे हैं.

295
01:11:05,511 --> 01:11:09,055
मैं हमेशा सुबह के समय वहां जाता हूं
और हम मिलकर पेड़ को सजाते हैं।

296
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
फिर मैं बच्चों को किसी फिल्म या कुछ और दिखाने ले जाता हूं
दोपहर में.

297
01:11:12,518 --> 01:11:15,812
फिर हम चार बजे अपने उपहार खोलते हैं।
रुको, मैं तुम्हारी मदद करूंगा.

298
01:11:15,938 --> 01:11:19,315
- कृपया ऐसा न करें।
- क्या मैं इसे वहां रख दूं?

299
01:11:19,441 --> 01:11:21,150
यहां तुम्हें कोई नहीं चाहता.

300
01:11:21,277 --> 01:11:22,485
क्षमा मांगना?

301
01:11:29,285 --> 01:11:32,704
वह सब क्या था?
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

302
01:11:32,830 --> 01:11:35,623
क्या तुम बोल नहीं सकते? आपके अंदर क्या है?

303
01:11:35,749 --> 01:11:37,959
क्या तुम पागल हो?

304
01:11:39,795 --> 01:11:43,798
क्या तुम अपने आप को बर्बाद कर रहे हो क्योंकि मैं यहाँ हूँ?
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हें चाहता हूँ?

305
01:11:44,883 --> 01:11:47,051
नही बिल्कुल नही।

306
01:13:02,628 --> 01:13:03,920
खेलना चाहते हैं?

307
01:13:55,931 --> 01:13:57,223
देखना।

308
01:14:07,526 --> 01:14:11,487
माफ़ करें। इस शाम के बारे में -
मैं इसे नहीं बना पाऊंगा.

309
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
मुझे तीन बजे निकलना है.

310
01:14:13,907 --> 01:14:16,451
- शर्म करो।
- आपकी शाम अच्छी बीते।

311
01:14:47,357 --> 01:14:52,361
एक खुली योजना वाली रसोई, मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छी लगती है
जब आपके पास यह रसोई द्वीप हो...

312
01:14:52,488 --> 01:14:53,905
धन्यवाद.

313
01:14:54,781 --> 01:14:56,407
बधाई हो।

314
01:14:58,118 --> 01:14:59,327
धन्यवाद।

315
01:15:00,370 --> 01:15:02,997
जब तक कोई मेज़ों पर नृत्य नहीं करता।

316
01:15:03,790 --> 01:15:07,126
ख़ैर, यह उतना जंगली नहीं होगा।

317
01:15:07,252 --> 01:15:11,297
- मैं दूसरी बोतल खोलूंगा।
- क्योंकि हर कोई ईर्ष्यालु है।

318
01:15:11,423 --> 01:15:13,382
चोरी चुपके।

319
01:15:13,509 --> 01:15:17,303
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैंने वास्तव में उस पर ध्यान नहीं दिया है।

320
01:15:32,819 --> 01:15:34,529
एक टुकड़ा आज़माएं.

321
01:15:35,614 --> 01:15:37,156
स्वादिष्ट।

322
01:15:37,282 --> 01:15:38,533
धन्यवाद।

323
01:15:44,831 --> 01:15:48,334
हर किसी के लिए पर्याप्त है.
पीछे एक और है.

324
01:15:58,136 --> 01:16:00,388
- दूसरा?
- नहीं धन्यवाद।

325
01:16:59,990 --> 01:17:01,741
एक बेवकूफ की तरह व्यवहार करना बंद करो.

326
01:17:09,583 --> 01:17:11,584
वह क्या होना चाहिए?

327
01:17:12,669 --> 01:17:14,128
इसे रोक!

328
01:17:14,963 --> 01:17:17,006
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।

329
01:17:17,132 --> 01:17:19,300
लेकिन यह सब रात के खाने से पहले न खाएं।

330
01:17:20,636 --> 01:17:24,013
- क्या आप इन्हीं दोनों के बारे में बात कर रहे थे?
- वे गायब हैं।

331
01:17:24,139 --> 01:17:26,057
आप अभी भी देख सकते हैं कि यह क्या है।

332
01:17:26,183 --> 01:17:28,142
- क्या आपको अभी भी इसकी आवश्यकता है?
- नहीं।

333
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
बंद करो!

334
01:20:13,141 --> 01:20:14,433
अब आप आ सकते हैं...

335
01:23:37,554 --> 01:23:39,096
हाँ?

336
01:23:39,222 --> 01:23:40,597
आह, यह तुम हो.

337
01:23:41,266 --> 01:23:43,600
गुरूवार दोपहर दो बजे।

338
01:23:46,146 --> 01:23:52,234
हे प्रिय पिता, मेरा हाथ थाम लो

339
01:23:52,360 --> 01:23:58,741
और मेरे लिए मार्ग प्रशस्त करो

340
01:23:58,867 --> 01:24:04,872
मेरी यात्रा के ख़त्म होने तक

341
01:24:04,998 --> 01:24:11,420
मैं तुझमें निवास करूंगा

342
01:24:11,546 --> 01:24:17,634
अकेले मैं भटक नहीं सकता

343
01:24:17,761 --> 01:24:24,600
एक दिन के लिए नहीं

344
01:24:24,726 --> 01:24:31,774
इसलिए तू मेरे कदमों का मार्गदर्शन करेगा

345
01:24:31,900 --> 01:24:39,239
जिंदगी की पथरीली राहों से

346
01:24:42,035 --> 01:24:48,082
हे अपनी दया से ढक दो!

347
01:24:48,208 --> 01:24:54,838
मेरा कमजोर और दीन हृदय

348
01:24:54,964 --> 01:24:58,425
कहीं मैं आनंद न उठा लूं या...

349
01:24:59,010 --> 01:25:02,971
26 फरवरी को, माइकल...

350
01:25:03,098 --> 01:25:05,808
एक सीमा पार कर ली...

351
01:25:05,934 --> 01:25:08,227
एक भूमि के लिए...

352
01:25:08,353 --> 01:25:10,813
जहां हम उसका अनुसरण नहीं कर सकते.

353
01:25:10,939 --> 01:25:12,815
क्या चाहिए...

354
01:25:12,941 --> 01:25:16,151
क्या कर सकते हैं...
उसकी मौत का हमारे लिए क्या मतलब है?

355
01:25:17,946 --> 01:25:21,990
क्या यह सबसे भयानक बात नहीं है
एक माँ के लिए...

356
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
अपने बच्चे की कब्र पर खड़े होने के लिए?

357
01:25:25,495 --> 01:25:27,830
क्या शीघ्र मृत्यु नहीं होती -

358
01:25:27,956 --> 01:25:30,791
चाहे बीमारी के कारण हो

359
01:25:30,917 --> 01:25:33,669
या किसी सड़क दुर्घटना से -

360
01:25:33,795 --> 01:25:38,173
लगभग विपरीत प्रतीत होता है
जीवन के तरीकों के लिए?

361
01:25:39,551 --> 01:25:42,344
मैं कहता हूँ नहीं।

362
01:25:42,470 --> 01:25:45,305
माइकल हमसे पहले ही चला गया है,

363
01:25:45,431 --> 01:25:49,143
शायद थोड़ा अधीरता से,

364
01:25:49,269 --> 01:25:51,228
लेकिन हम उसका अनुसरण करेंगे.

365
01:25:52,522 --> 01:25:57,151
कभी-कभी, एक बच्चे के रूप में भी,

366
01:25:57,277 --> 01:26:00,863
माइकल ने अधीरता के लक्षण दिखाए।

367
01:26:00,989 --> 01:26:05,075
जैसा कि उसकी बहन कैरिन ने मुझे बताया...

368
01:26:05,201 --> 01:26:09,830
उसने एक बार अपने जूते रखे थे
ईस्टर के ठीक बाद घर के सामने

369
01:26:09,956 --> 01:26:14,585
और जब पूछा गया क्यों,
लड़के ने उत्तर दिया...

370
01:26:14,711 --> 01:26:18,589
"ताकि सांता क्लॉज़ को पता चले
कि वह अभी आ सकता है।”

371
01:26:18,715 --> 01:26:20,966
शायद भगवान भी थे...

372
01:26:21,092 --> 01:26:25,053
माइकल के प्रति थोड़ा अधीर।

373
01:26:25,180 --> 01:26:28,724
और, हमारे प्रति उनके महान प्रेम में...

374
01:26:28,850 --> 01:26:31,393
उसने माइकल को अपने पास बुलाया।

375
01:26:31,519 --> 01:26:35,647
हम पैगंबर यिर्मयाह के शब्दों में पढ़ते हैं,

376
01:26:35,773 --> 01:26:38,734
"मैंने तुझसे अनन्त हृदय से प्रेम किया है,

377
01:26:38,860 --> 01:26:42,821
"इसलिए मैंने तुम्हें खींचा है...

378
01:26:43,364 --> 01:26:45,407
"प्यार भरी दयालुता के साथ।"

379
01:26:47,327 --> 01:26:50,662
माइकल को विदाई देने का मतलब है...

380
01:27:45,176 --> 01:27:47,803
हम इस सप्ताह के अंत में घर जा सकते हैं।

381
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
और एक शुरुआत करें.

382
01:27:49,806 --> 01:27:52,307
ज़रूर, अगर आपके पास समय हो।

383
01:28:02,735 --> 01:28:05,112
क्या आप आज रात हमारे साथ यहीं रुकेंगी, माँ?

384
01:28:05,989 --> 01:28:07,281
नहीं।

385
01:28:20,545 --> 01:28:22,421
खूनी जंक मेल!

386
01:29:08,593 --> 01:29:10,218
क्या आप उसे लेने जा रहे हैं?

387
01:29:10,345 --> 01:29:11,762
मुझे ऐसा नहीं लगता।

388
01:29:19,479 --> 01:29:22,814
आप यह सब रख सकते है।
सभी उपकरण और सब कुछ.

389
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
नहीं, माँ. वह...ठीक है.

390
01:31:14,218 --> 01:31:16,136
क्या आपके पास एक और बैग है?

391
01:31:17,221 --> 01:31:18,430
धन्यवाद।

392
01:31:18,530 --> 01:31:28,530
मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें या
इसे सीधे यूआरएल से लोड करें
TheSubtitles.net पर